1
00:00:00,150 --> 00:00:17,000
Hot Pursuit - La búsqueda de la chica de tus sueños
1987 - 1h 33m - Comedia
-
El estudiante de secundaria Dan Bartlett pierde ese avión, dice
debería haber estado con su novio rico y el de ella
familia de camino a unas vacaciones en el Caribe durante unas vacaciones escolares.
.
Vuela allí solo y se encuentra con varias personas.
y contratiempos mientras intenta alcanzarlo.
*
John Cusack, Robert Loggia, Jerry Stiller, Wendy Gazelle
Paul Bates, Keith David, Shelley Fabares, Monte Markham
1
00:01:53,172 --> 00:01:56,920
Son las 10:22. Cualquiera que no tenga
sus luces se apagan en cinco minutos...
2
00:01:56,976 --> 00:01:59,186
va a conseguir su trasero--
¡Ahora cuelga el teléfono!
3
00:01:59,246 --> 00:02:01,421
¡Sal de la ducha!
Ve! Ve! Ve.
4
00:02:03,516 --> 00:02:06,022
No vuelvas a llamar.
5
00:02:06,086 --> 00:02:08,433
¡Solo vete a la cama, hombre!
6
00:02:28,510 --> 00:02:32,622
- ¿No te cansas de eso?
- Oye, hombre, la vida es química.
7
00:02:32,681 --> 00:02:34,629
Oye, dame la mitad.
8
00:02:34,683 --> 00:02:38,363
¿Cómo es que conduces un Alfa Romeo?
pero nunca tienes dinero?
9
00:02:38,420 --> 00:02:40,801
En dos días estaré comiendo.
fondue de queso en Stowe de todos modos...
10
00:02:40,856 --> 00:02:42,234
cuando no estoy corriendo por las pistas.
11
00:02:42,291 --> 00:02:44,775
- No me dejarás estudiar.
- No, ni siquiera un poquito.
12
00:02:44,827 --> 00:02:47,367
Gracias.
Olvídate de Stowe, hombre.
13
00:02:47,430 --> 00:02:49,640
En dos días estaré de crucero
por el Caribe con Lori.
14
00:02:49,699 --> 00:02:51,647
Ah, sí, claro.
Eso será divertido.
15
00:02:51,701 --> 00:02:54,652
Estarás con su dolor de culo
hermana, madre y padre...
16
00:02:54,704 --> 00:02:57,153
quien todos conocemos piensa que eres
un ser humano totalmente inferior.
17
00:02:57,207 --> 00:02:59,155
- No, no lo hace. Somos amigos.
- Ah, sí, claro.
18
00:02:59,209 --> 00:03:03,162
Lo escucho. "Dan, puedo ver bien
a través de ti, incluso si Lori no puede.
19
00:03:03,213 --> 00:03:05,594
Intentarás impresionarme.
luego métete en mi familia."
20
00:03:05,649 --> 00:03:08,725
- Ya me he colado.
- Oh, Dan, eres tan común.
21
00:03:08,785 --> 00:03:11,530
Lori es un tipo especial de persona,
y no lo eres.
22
00:03:11,588 --> 00:03:13,537
- Señor Cronenberg, ¿tiene hambre?
- Sí.
23
00:03:13,590 --> 00:03:14,763
Enloquecerse.
24
00:03:21,766 --> 00:03:23,714
- Buenas noches, señor.
- ¿Tienes mucho que estudiar?
25
00:03:23,767 --> 00:03:25,716
Sí.
26
00:04:17,692 --> 00:04:20,004
Disculpe.
¿Qué estás haciendo?
27
00:04:22,029 --> 00:04:23,908
¿Lori?
28
00:04:23,964 --> 00:04:25,502
Hola danny.
29
00:04:25,566 --> 00:04:28,915
- ¿Qué haces aquí?
- Vine a verte.
30
00:04:30,772 --> 00:04:32,549
Nuestra escuela salió
dos días antes.
31
00:04:32,608 --> 00:04:34,784
mis padres piensan
Estoy en casa de Sarah Cavenaugh.
32
00:04:41,116 --> 00:04:43,794
Esto no es lo que necesito. tengo que
estudia aquí. No conozco esta mierda.
33
00:04:43,853 --> 00:04:46,860
No puedes hacerme esto.
Tienes que irte.
34
00:04:46,922 --> 00:04:49,998
- ¿Cuándo es el examen?
- Es mañana. Tienes que irte.
35
00:04:51,693 --> 00:04:53,642
- Sé todo sobre estas cosas.
- ¿Tú haces?
36
00:04:53,696 --> 00:04:55,871
Sí. Vamos.
Te interrogaré.
37
00:04:58,735 --> 00:05:00,911
- He estado preocupado por ti.
- ¿Por qué estás preocupado por mí?
38
00:05:00,971 --> 00:05:05,322
No sé. quiero decir,
estás atrapado aquí con 400 tipos...
39
00:05:05,375 --> 00:05:08,883
trabajando hasta la muerte,
nadie es amable contigo.
40
00:05:11,782 --> 00:05:15,233
En dos días estaremos de crucero
al Caribe.
41
00:05:15,285 --> 00:05:20,001
¿Estás listo para la luna?
las estrellas, las olas?
42
00:05:20,058 --> 00:05:21,368
Sí.
43
00:05:23,161 --> 00:05:25,906
puedo tenerte de vuelta
por la mañana.
44
00:05:25,963 --> 00:05:28,344
¿Atrás? ¿De vuelta de qué?
45
00:05:29,968 --> 00:05:32,919
dos entradas para
Los Fabulosos Thunderbirds.
46
00:05:34,439 --> 00:05:36,922
Oye, olvídalo.
Lo lamento.
47
00:05:36,976 --> 00:05:40,223
- Sé que es una idea estúpida.
- Bueno, vamos.
48
00:05:40,279 --> 00:05:42,819
Pasado mañana estaremos
Estaremos juntos durante diez días.
49
00:05:42,882 --> 00:05:46,460
Está bien. Willie Castner
me los dio...
50
00:05:46,519 --> 00:05:48,467
por ayudarlo
con sus ejercicios de suelo...
51
00:05:49,789 --> 00:05:52,602
y también me acuesto con él.
52
00:05:55,461 --> 00:05:57,272
Eso es muy divertido.
es una broma muy divertida.
53
00:05:57,330 --> 00:06:00,747
Yo, me estoy esclavizando con la química...
Willie Castner es un maricón.
54
00:06:00,801 --> 00:06:03,237
Mierda, odio este lugar.
55
00:06:04,871 --> 00:06:08,847
Es sólo un pésimo examen.
Mañana por la mañana todo habrá terminado.
56
00:06:08,909 --> 00:06:11,358
- Vamos. Te ayudaré con esto.
- Sí, eso es justo lo que necesito.
57
00:06:11,412 --> 00:06:14,522
Necesito que me ayudes con esto.
Nunca haré ningún trabajo.
58
00:06:14,581 --> 00:06:17,759
No, estaré muy callado.
¿Está bien?
59
00:06:17,819 --> 00:06:20,166
Entonces, ¿qué estás subrayando ahora?
¿Qué estás haciendo?
60
00:06:20,221 --> 00:06:22,636
esto es todo
deberías saberlo, ¿vale?
61
00:06:22,690 --> 00:06:24,638
Muy bien, puedes quedarte.
¿Prometes guardar silencio?
62
00:06:24,692 --> 00:06:28,007
Estaré en silencio. No diré una palabra.
Obtendrás una "A" en esta prueba.
63
00:06:28,063 --> 00:06:30,603
- Es bueno verte.
- Oye, no pierdas el tiempo.
64
00:06:30,665 --> 00:06:33,114
Yo soy el que está becado.
Vamos.
65
00:06:47,283 --> 00:06:49,732
Lo siento.
66
00:06:49,785 --> 00:06:51,961
Estás listo para conseguir
un poco de pizza?
67
00:06:53,722 --> 00:06:58,871
No. Mira, Lori, sé que pensaste
fue una gran idea venir aquí...
68
00:06:58,929 --> 00:07:01,036
y realmente lo aprecio
Te has tomado todas estas molestias...
69
00:07:01,097 --> 00:07:04,811
- La verdad es que te estoy jodiendo.
- Sí, más o menos.
70
00:07:04,869 --> 00:07:09,517
No quise decir eso, pero este lugar
Espera que regurgite esta basura.
71
00:07:09,574 --> 00:07:13,287
No es una larga clase de gimnasia como
Ese club de campo al que llamas escuela.
72
00:07:13,343 --> 00:07:15,690
Para su información,
Resulta que tengo una oportunidad de un tercero...
73
00:07:15,746 --> 00:07:17,888
en nuestra mitad del estado,
y estoy muy orgulloso de ello.
74
00:07:17,948 --> 00:07:22,026
No te enojes, ¿vale?
Sólo necesito esta calificación, ¿vale?
75
00:07:22,087 --> 00:07:24,866
Mis padres no están ganando dinero.
No puedo cambiar de escuela como si fuera ropa interior.
76
00:07:24,922 --> 00:07:28,534
Escucha, Danny, vine aquí.
porque te extrañé.
77
00:07:28,593 --> 00:07:30,097
Quería animarte.
78
00:07:30,161 --> 00:07:34,012
Te invité en estas vacaciones,
pero no tienes que ir.
79
00:07:34,066 --> 00:07:37,347
Mira, quiero ir, pero tengo que estudiar.
¡Todo lo que quieres hacer es ir a comer pizza!
80
00:07:37,403 --> 00:07:39,248
¡Vale, genial! ¡Estudiar!
81
00:07:39,305 --> 00:07:41,345
Espero que tengas un maldito
cien, de verdad.
82
00:07:41,407 --> 00:07:45,827
Iré a comer pizza y tal vez lo haga.
Descubra si Willie Castner es maricón.
83
00:07:45,877 --> 00:07:48,190
Oh, eso es muy divertido.
84
00:07:51,218 --> 00:07:52,596
¡Lori, vamos!
85
00:07:53,352 --> 00:07:54,594
¡Dios!
86
00:08:46,442 --> 00:08:48,446
Es una prueba muy fácil.
87
00:08:48,511 --> 00:08:52,464
mi hija de 16 años
podría manejarlo.
88
00:08:56,886 --> 00:09:00,167
Sr. Kowalski, ni siquiera habló.
sobre este primero.
89
00:09:00,223 --> 00:09:03,333
No tengo que hablar de eso.
Está en el libro.
90
00:09:03,393 --> 00:09:05,899
se supone que
para leer el libro.
91
00:10:20,441 --> 00:10:23,915
De la sonrisa en tu cara,
Debes haberlo hecho muy bien, Dan.
92
00:10:23,978 --> 00:10:27,430
Recuerda esa primavera
es un momento de cambio.
93
00:10:27,483 --> 00:10:29,465
Muchas de esas preguntas tenían
las mismas respuestas, ¿verdad?
94
00:10:29,517 --> 00:10:32,126
- ¿Qué quieres decir?
- Como si los setenta fueran todos B.
95
00:10:32,187 --> 00:10:35,730
Si tengo que quedarme y maquillarme,
Voy a matar a Kowalski.
96
00:10:35,791 --> 00:10:39,504
- ¿Cómo te fue en la pregunta de ensayo?
- Tranquilos ustedes dos.
97
00:10:41,229 --> 00:10:43,473
¿Qué pregunta de ensayo?
98
00:11:11,061 --> 00:11:13,340
- No puedo verlo.
- Probablemente olvidé que vendríamos.
99
00:11:13,397 --> 00:11:16,780
- Bill, lo prometiste.
- Quizás se acobardó.
100
00:11:18,236 --> 00:11:20,651
- Sólo tardaré un segundo.
- De acuerdo, cariño.
101
00:11:27,378 --> 00:11:30,761
Danny, empecemos de cero.
No estuve aquí la otra noche...
102
00:11:30,815 --> 00:11:33,925
Willie Castner es un maricón, y tú eres
al verme por primera vez.
103
00:11:33,985 --> 00:11:35,934
¿No vas a aceptar esto?
Esta es mi camisa favorita.
104
00:11:35,988 --> 00:11:38,197
Vamos. vamos a
que lo pases genial.
105
00:11:38,257 --> 00:11:41,140
Vamos a hacer el amor
bajo las estrellas.
106
00:11:41,193 --> 00:11:43,233
No puedo ir.
107
00:11:43,296 --> 00:11:45,369
Fallé en química.
Debo quedarme y maquillarme.
108
00:11:45,430 --> 00:11:48,905
- Eso es muy gracioso, Danny.
- ¿Sí? Prueba 58.
109
00:11:51,036 --> 00:11:52,278
¿Hablas en serio?
110
00:11:53,606 --> 00:11:55,680
Lo digo totalmente en serio.
111
00:12:04,317 --> 00:12:06,266
Voy a gritar.
112
00:12:08,388 --> 00:12:11,635
- Apuesto a que papá podría hablar con alguien.
- No, no le digas a tu papá.
113
00:12:11,693 --> 00:12:13,641
¿Me estás tomando el pelo?
Está justo abajo.
114
00:12:13,695 --> 00:12:15,643
Solo dile que me enfermé
y me salió el estomago ?u.
115
00:12:15,696 --> 00:12:18,077
- ¿Quieres que se lo diga?
- No me va a creer.
116
00:12:18,733 --> 00:12:21,843
Van a querer verte,
aunque sea sólo para decir adiós.
117
00:12:21,903 --> 00:12:24,147
Soy contagioso.
118
00:12:27,475 --> 00:12:29,856
¿Le dijiste a tu mamá?
119
00:12:29,912 --> 00:12:33,159
Me quedaré y tomaré
El maquillaje la próxima semana.
120
00:12:35,217 --> 00:12:37,359
Esos son ellos.
121
00:12:37,419 --> 00:12:39,925
Esto no es justo.
122
00:12:40,723 --> 00:12:44,140
- No voy a ir.
- No, tienes que irte.
123
00:12:44,192 --> 00:12:47,268
Tus padres realmente
ven detrás de mí si hago eso.
124
00:12:47,330 --> 00:12:49,279
Vamos. probablemente lo haría
he sido tonto de todos modos...
125
00:12:49,332 --> 00:12:51,280
yo con tu mamá
y papá y Ginger.
126
00:12:51,334 --> 00:12:54,912
- ¿Realmente crees eso?
- Sí. No.
127
00:12:56,506 --> 00:12:59,719
- Esto es mi culpa.
- ¿Cómo es tu culpa?
128
00:12:59,777 --> 00:13:03,194
debería poder conseguir
un 60 en cualquier cosa.
129
00:13:03,247 --> 00:13:05,354
Soy un idiota.
130
00:13:10,655 --> 00:13:13,572
- Lo lamento. Me siento como una mierda.
- Eso está bien.
131
00:13:13,624 --> 00:13:17,405
Aunque te compensaré con esto.
Prometo.
132
00:13:17,462 --> 00:13:20,914
- Realmente te amo, ¿sabes?
- Yo también te amo.
133
00:13:27,338 --> 00:13:30,984
- Escríbeme una postal.
- Basta.
134
00:13:31,042 --> 00:13:33,081
- Divertirse.
- Tengo que irme.
135
00:13:54,367 --> 00:13:56,873
- Danny no lo logrará.
- ¿Por qué? ¿Qué pasó?
136
00:13:56,937 --> 00:13:59,614
Está enfermo. Se siente horrible.
Creo que es la ?u.
137
00:13:59,672 --> 00:14:02,748
Tal vez el viaje le haga sentir
Mejor, cariño. Iré a hablar con él.
138
00:14:02,810 --> 00:14:05,886
No, está en muy mal estado, mamá.
No quiere ver a nadie.
139
00:14:05,946 --> 00:14:07,450
Debe haber sido
toda la presión de los exámenes.
140
00:14:07,515 --> 00:14:10,328
Recuerdo lo que es eso.
Cuando termina, simplemente te desmoronas.
141
00:14:10,384 --> 00:14:13,767
Qué vergüenza.
¿Es lo mismo que tenía Ginger?
142
00:14:13,821 --> 00:14:16,396
- ¿Está vomitando? Hice.
- Hola, Lori.
143
00:14:16,457 --> 00:14:18,666
- Hola, señor Cronenberg.
- Hola Mike.
144
00:14:18,727 --> 00:14:20,675
Seguro que lo de Dan es un fastidio.
?haciendo su examen de química.
145
00:14:20,729 --> 00:14:23,508
Me encantaría ocupar su lugar en el
maquillaje, pero tengo que ir a Stowe.
146
00:14:23,564 --> 00:14:26,139
Te veré.
147
00:14:26,201 --> 00:14:28,775
- Sí, Dan tiene un problema de estómago.
- Papá.
148
00:14:28,837 --> 00:14:30,785
Falta de agallas.
149
00:14:31,406 --> 00:14:34,151
¿Podemos por favor salir de aquí?
Vamos a perder el avión.
150
00:14:41,917 --> 00:14:44,834
Entra.
Sr. Kowalski.
151
00:14:47,857 --> 00:14:49,806
iba a venir
a su oficina, señor.
152
00:14:49,860 --> 00:14:53,209
- Estoy muy decepcionado de ti, Dan.
- Sí, señor.
153
00:14:53,263 --> 00:14:56,339
Eres tan brillante
Y la química es muy simple.
154
00:14:56,400 --> 00:14:58,507
Acción, reacción.
155
00:14:58,568 --> 00:14:59,514
Sí, señor.
156
00:14:59,570 --> 00:15:02,076
Lo hiciste bien todo el semestre.
¿Qué pasó?
157
00:15:02,139 --> 00:15:03,517
Déjame adivinar.
158
00:15:03,574 --> 00:15:06,057
Pasaste el último
cuarenta y ocho horas de estudio.
159
00:15:06,110 --> 00:15:07,283
Noventa y seis.
160
00:15:07,344 --> 00:15:10,056
Si no lo sabes la noche
antes, nunca lo sabrás.
161
00:15:10,114 --> 00:15:12,825
He oído eso antes.
Simplemente no confiaba en mí mismo.
162
00:15:12,884 --> 00:15:15,299
¿Cómo surgió este corazón?
¿Se incluye en tu ecuación?
163
00:15:15,352 --> 00:15:18,701
- ¿Lo puse ahí?
- Bueno, ciertamente no lo hice.
164
00:15:20,425 --> 00:15:22,669
Supongo que estoy enamorado.
165
00:15:22,727 --> 00:15:25,506
Amor, la química de la vida.
166
00:15:26,164 --> 00:15:28,876
Esa es mi novia.
Íbamos al Caribe.
167
00:15:30,569 --> 00:15:33,075
ella me recuerda
de mi hija.
168
00:15:33,138 --> 00:15:35,382
chicas que lindas
No me gusta que me decepcionen.
169
00:15:35,441 --> 00:15:37,423
Quieren compromiso.
170
00:15:39,412 --> 00:15:41,519
¿Recibiste
Número 13, ¿verdad, Dan?
171
00:15:42,448 --> 00:15:45,296
Nunca pones un número 13.
en tus pruebas. es desafortunado.
172
00:15:45,351 --> 00:15:48,564
Bueno, creo que en tu caso.
puede que sea suerte.
173
00:15:51,691 --> 00:15:54,800
¿Qué pasa con la fórmula?
por cafeina?
174
00:15:57,931 --> 00:16:02,818
¿C-8, H-10, N-4, 0-2?
175
00:16:08,675 --> 00:16:11,626
Llegas tarde al avión, muchacho.
Lárgate de aquí.
176
00:16:11,679 --> 00:16:12,887
¡Gracias señor!
177
00:16:12,948 --> 00:16:15,089
Todo el mundo decía que eres un imbécil.
Sabía que eras un buen tipo.
178
00:16:15,149 --> 00:16:18,430
No lo creo ni por un segundo.
Muchas gracias, Sr. Kowalski.
179
00:16:22,357 --> 00:16:24,567
¡Detenlos!
¡Detén el taxi! ¡Sí!
180
00:16:34,036 --> 00:16:36,143
Fila diez, asiento
181
00:16:36,205 --> 00:16:38,188
¿No quieres ver?
donde fuiste concebido?
182
00:16:38,240 --> 00:16:42,591
- ¿En el avión?
- No, cariño. Laguna Del Mar.
183
00:16:42,644 --> 00:16:46,461
Empezaste como un brillo
en la margarita de tu mamá.
184
00:16:56,659 --> 00:16:58,664
Realmente es una pena lo de Dan.
185
00:16:58,729 --> 00:17:01,976
- Lori tenía su corazón puesto en esto.
- No quise criticar al chico...
186
00:17:02,032 --> 00:17:05,985
pero tal vez este incidente
Le dará un poco de columna vertebral.
187
00:17:09,874 --> 00:17:13,724
Oye, oye, oye,
¿Qué estás haciendo, eh?
188
00:17:13,777 --> 00:17:15,782
Lo siento.
189
00:17:19,050 --> 00:17:21,727
- Vuelo a Coradad, por favor.
- Son 121 nacionales.
190
00:17:21,786 --> 00:17:25,762
- Quieres 121 internacional.
- Sí. está a la vuelta de la esquina.
191
00:17:25,824 --> 00:17:27,932
Por ahí.
192
00:19:02,826 --> 00:19:05,173
Hola, ¿es Marina Towers?
193
00:19:05,229 --> 00:19:07,610
¿Torres Marinas?
¿Sí? Bueno.
194
00:19:07,665 --> 00:19:11,777
Me gustaría dejar un mensaje
para Lori Cronenberg. ¿Está ella ahí?
195
00:19:11,836 --> 00:19:13,944
Ah, está bien.
Bueno, entonces deja un mensaje.
196
00:19:14,004 --> 00:19:15,679
Este es Dan Bartlett.
197
00:19:15,740 --> 00:19:18,657
Un minuto, un segundo.
Bartlett, cierto.
198
00:19:18,710 --> 00:19:22,161
Para Lori Cronenberg,
con un Sí, claro.
199
00:19:22,213 --> 00:19:25,961
Dile que estoy en Porta Rosa,
y estaré allí lo antes posible.
200
00:19:26,017 --> 00:19:29,798
Sí, estoy aquí en Porta Rosa,
y estaré allí lo antes posible. Bien.
201
00:19:29,855 --> 00:19:33,033
Sólo un segundo. Vale, ¿lo tienes?
¿Mensaje para Cronenberg?
202
00:19:33,091 --> 00:19:35,540
Bien, gracias.
Es todo tuyo.
203
00:19:38,564 --> 00:19:40,569
¡Taxi!
204
00:19:44,070 --> 00:19:47,783
¿Puedes llevarme a
¿En el hotel Marina Shores, por favor?
205
00:19:47,841 --> 00:19:50,221
- ¡Hombre, me acabas de robar el transporte!
- Lo siento muchísimo.
206
00:19:50,277 --> 00:19:52,589
Solo ten cuidado con los nativos.
Adiós.
207
00:19:52,645 --> 00:19:54,685
Gracias.
208
00:19:57,651 --> 00:20:01,729
¿Estás loco? ¡Te golpearán!
¡Mira esto, hombre!
209
00:20:01,789 --> 00:20:03,737
Oigan, ¿ustedes son de
en el Hotel Marina Shores?
210
00:20:03,791 --> 00:20:06,639
Tu camisa, tu camisa.
211
00:20:06,694 --> 00:20:09,701
Oye, vamos en esa dirección, hombre.
Te llevaremos, si quieres.
212
00:20:09,763 --> 00:20:11,712
Cleon nos atrapará
Un par de trabajos ahí abajo, hombre.
213
00:20:11,766 --> 00:20:12,711
¿Qué?
214
00:20:12,766 --> 00:20:17,846
Vamos. No estamos tratando de robar
tu bolso. ¡Estamos intentando ayudarte!
215
00:20:17,905 --> 00:20:20,651
- Vamos, entra.
- Ah, no, no. Tomaré un taxi.
216
00:20:20,709 --> 00:20:24,160
¡El taxi tarda demasiado, hombre!
Este Speed Racer de aquí.
217
00:20:24,212 --> 00:20:25,852
Lo llevaremos allí de inmediato.
¡Vamos!
218
00:20:25,914 --> 00:20:27,726
- Métete atrás.
- Bueno, tengo prisa.
219
00:20:27,783 --> 00:20:31,166
- Salta. Nos estamos haciendo viejos.
- ¡Vamos, hombre!
220
00:20:49,039 --> 00:20:51,545
- ¿Cómo te llamas?
-Danny.
221
00:20:51,608 --> 00:20:53,681
Gracias por el viaje, chicos.
Es realmente hermoso por aquí.
222
00:20:53,743 --> 00:20:57,719
Entonces, Sr. Dan, esta excelente joven,
ella será Roxanne.
223
00:20:57,781 --> 00:20:59,889
Cleón conduce.
Yo soy Alfonso.
224
00:20:59,950 --> 00:21:02,024
- ¿Cómo te va, Alfonso?
- Bien, hombre.
225
00:21:02,086 --> 00:21:05,731
- Cleón.
- Oye, hombre, ¿tienes algún ludio, hombre?
226
00:21:05,789 --> 00:21:07,738
Algún buen golpe
tal vez, ¿eh, sí?
227
00:21:09,126 --> 00:21:11,302
Ustedes... ustedes están preguntando
el tipo equivocado. Lo siento.
228
00:21:11,362 --> 00:21:13,902
Lo mejor que puedo hacer es
nueces de cóctel desde el avión.
229
00:21:13,965 --> 00:21:16,882
¡Vamos! ustedes chicos
Siempre resoplando en Estados Unidos.
230
00:21:16,934 --> 00:21:19,383
- Siempre escuchamos sobre eso.
- ¡Sí!
231
00:21:19,437 --> 00:21:22,046
¡No, no, no! ustedes chicos
siempre están resoplando.
232
00:21:22,106 --> 00:21:24,555
Pensé-pensé
Lo cultivan aquí, ¿verdad?
233
00:21:24,609 --> 00:21:28,653
¡Desacelerar! ¡Desacelerar!
¡Quiero ese! ¡Justo ahí!
234
00:21:32,351 --> 00:21:34,834
¡Ey!
235
00:21:34,887 --> 00:21:36,891
¡Oye, hombre, vamos!
236
00:21:41,294 --> 00:21:45,805
Pensé que querías decir
Porque estaba robando a tu mujer.
237
00:21:45,864 --> 00:21:47,072
Está bien, está bien.
238
00:21:51,805 --> 00:21:53,753
Mierda, hombre, es el control de carretera.
¡Más despacio, rápido!
239
00:21:53,807 --> 00:21:56,519
- ¿Cuál es el problema, Alfonso?
- ¡Ganja, hombre!
240
00:21:56,577 --> 00:21:57,989
¿Qué estás haciendo, hombre?
241
00:21:58,044 --> 00:22:01,291
¡Más despacio, tonto! ¿No ves?
¿Están los policías ahí arriba?
242
00:22:01,348 --> 00:22:04,698
todo ese paquete
Qué es la marihuana?
243
00:22:08,056 --> 00:22:10,004
¿Lo que está sucediendo?
¿Qué están haciendo ustedes?
244
00:22:10,057 --> 00:22:13,201
- ¡Tengo que llegar a la Marina!
- Un atajo, hombre.
245
00:22:13,261 --> 00:22:17,646
Miren, si ustedes me están secuestrando,
¡nadie va a pagar un centavo!
246
00:22:17,699 --> 00:22:21,549
Te mostramos la verdadera
¡Porta Rosa por aquí!
247
00:22:21,602 --> 00:22:25,384
Nada de esa primera clase
¡Mierda, hombre!
248
00:22:26,107 --> 00:22:28,681
Cleon, detente en el siguiente
teléfono público. Tengo que llamar a mi chica...
249
00:22:28,744 --> 00:22:31,057
dile que estaré
un par de meses de retraso.
250
00:22:31,980 --> 00:22:34,088
Oye, ¿es rubia, hombre?
251
00:22:34,150 --> 00:22:37,157
¡Vamos! todos ellos rubios
en los Estados Unidos. Yo sé eso.
252
00:22:37,220 --> 00:22:40,432
Y aquí te pensé
quieres que me quede contigo.
253
00:22:40,490 --> 00:22:44,408
¿Qué? ¿Tú? Eso no es cierto.
¿No eres su chica?
254
00:22:44,460 --> 00:22:47,411
¡Oh, no, hombre!
¡Lo entendiste todo mal, hombre!
255
00:22:47,464 --> 00:22:49,504
El hombre pertenece a la mujer.
256
00:22:49,566 --> 00:22:52,049
pero la mujer
ella no pertenece al hombre
257
00:22:52,102 --> 00:22:55,018
Oye, el hombre pertenece a la mujer.
258
00:22:55,072 --> 00:22:57,112
pero la mujer
ella no pertenece al hombre
259
00:22:57,174 --> 00:22:59,657
Oye, el hombre pertenece a la mujer.
260
00:22:59,710 --> 00:23:02,387
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Lava el auto ahora, hombre!
261
00:23:02,445 --> 00:23:04,485
- ¿Estás loco?
- Ah, mierda.
262
00:23:15,293 --> 00:23:18,471
¡Hombre, estás loco!
¡Nunca la sacaremos!
263
00:23:24,336 --> 00:23:26,512
¡Tierra a Cleón!
264
00:23:28,574 --> 00:23:31,490
Entonces, ¿cuál es el plan, Cleon?
265
00:23:31,543 --> 00:23:33,617
- Lava el auto, hombre.
- Oh.
266
00:23:47,461 --> 00:23:50,343
Vamos, hombre, ¿qué dices?
Vamos a trabajar en el auto.
267
00:23:58,305 --> 00:24:00,682
¿Cuánto tiempo planean quedarse aquí sentados?
268
00:24:00,741 --> 00:24:02,620
El tiempo que sea necesario, hombre.
269
00:24:02,676 --> 00:24:05,627
- ¡Esto es una buena mierda!
- Aquí. Chupa esto.
270
00:24:09,617 --> 00:24:11,725
Hombre, así no.
271
00:24:14,922 --> 00:24:19,308
Con la hoja hacia abajo
y luego sólo medio salto.
272
00:24:19,361 --> 00:24:22,437
No dando vueltas y vueltas.
273
00:24:28,871 --> 00:24:31,855
- ¡Ey! Está bien.
¡Así se hace, hombre!
274
00:24:34,376 --> 00:24:38,022
- ¿No es ella una miel?
- ¡Oye, vamos, dame eso!
275
00:24:39,148 --> 00:24:41,358
¡Dame eso! ¡Mirar!
276
00:24:41,417 --> 00:24:44,891
No creo que ustedes entiendan.
Sólo quiero llegar a la Marina.
277
00:24:44,954 --> 00:24:48,429
Esto ha sido muy divertido.
y Roxanne es muy hermosa.
278
00:24:48,492 --> 00:24:50,201
Ha sido fascinante
experiencia cultural...
279
00:24:50,260 --> 00:24:53,107
¡Pero tengo que coger un barco!
280
00:24:53,162 --> 00:24:55,304
Y estoy seguro
si lo intentamos de nuevo...
281
00:24:55,365 --> 00:24:57,780
podemos sacar el auto,
así que levántate.
282
00:24:57,834 --> 00:25:00,181
¡Tengo que llegar a la Marina!
283
00:25:00,237 --> 00:25:02,720
Este puerto deportivo.
¿Qué Marina?
284
00:25:02,773 --> 00:25:08,196
- ¡El de tu estúpida camisa!
- ¡Ay, esa Marina!
285
00:25:08,814 --> 00:25:11,559
Seguro que no quieres
chupar esto?
286
00:25:11,616 --> 00:25:13,564
¿Por qué no?
287
00:25:26,798 --> 00:25:29,839
¿Están planeando pasar el
¿Noche aquí, en medio de la nada?
288
00:25:29,903 --> 00:25:32,386
No, hombre,
No lo estamos planeando.
289
00:25:32,439 --> 00:25:34,580
Simplemente lo estamos haciendo.
290
00:25:35,708 --> 00:25:38,419
Vaya con la corriente.
291
00:26:11,913 --> 00:26:14,921
- Hola.
- ¿Va a funcionar?
292
00:26:15,950 --> 00:26:17,431
Funcionará.
293
00:26:24,627 --> 00:26:27,201
Tengo una palanca aquí
consiguió un contrapeso.
294
00:26:27,263 --> 00:26:29,473
Ese minibús, ¿ves?
El motor no está en la parte delantera.
295
00:26:29,532 --> 00:26:33,781
Está atrás, ¿verdad? Entonces si
La teoría de Pitágoras es correcta...
296
00:26:33,836 --> 00:26:36,149
vamos a conseguir este bebe
fuera del agua.
297
00:26:37,306 --> 00:26:41,487
Lo sacaremos por la mañana.
¡Deja de jugar con eso!
298
00:26:41,544 --> 00:26:43,925
¿Ese cerebro tuyo te asusta?
¿Cuánto me asusta?
299
00:26:43,979 --> 00:26:46,223
- Debe ser.
- Nunca lo pensé de esa manera.
300
00:26:46,282 --> 00:26:48,287
¡Pues deberías hacerlo!
Roxanne, aléjate de esto.
301
00:26:48,352 --> 00:26:51,929
- Parece peligroso.
- Buenas noches, señor Determinado.
302
00:26:51,988 --> 00:26:54,028
Buenas noches.
303
00:26:54,091 --> 00:26:58,306
Hombre, él siempre quiere ser admirado.
Mujer, ella quiere ser amada.
304
00:26:59,531 --> 00:27:02,812
Tonto. El pondrá el jeep
en la luna.
305
00:27:10,775 --> 00:27:13,281
¡Vamos, vamos, vamos!
306
00:27:34,434 --> 00:27:37,442
Oye, ¿estás bien, hombre?
307
00:27:37,503 --> 00:27:39,577
Está bien, lo conseguiremos.
por la mañana.
308
00:29:20,178 --> 00:29:22,388
Mira, quiero agradecerte.
mucho.
309
00:29:22,447 --> 00:29:25,260
- ¿Todas las maletas fueron en el barco?
- Todo. Sí, señor.
310
00:29:26,785 --> 00:29:29,929
- ¿Dejar algo mío?
- No. Nos lo llevamos todo.
311
00:29:29,989 --> 00:29:32,438
- ¿Debería buscar mi sombrero aquí?
- ¡Ey!
312
00:29:32,491 --> 00:29:34,735
¡Oye, cariño, espera un minuto!
313
00:29:36,563 --> 00:29:39,411
¡Ey! Oye cariño
¿Dónde está ese hombre tuyo?
314
00:29:39,466 --> 00:29:43,111
- Sube al coche.
- Oye, ¿dónde está ese hombre tuyo?
315
00:29:43,169 --> 00:29:45,152
no quiero a esa gente
cerca de mi hija.
316
00:29:45,205 --> 00:29:47,814
Lo dejamos hace un rato.
Lo hemos estado buscando.
317
00:29:47,875 --> 00:29:50,085
No morderé.
Déjanos, hombre.
318
00:29:50,143 --> 00:29:53,994
Estuvo conmigo toda la noche. Oye, hombre,
¡No estamos hablando contigo, hombre!
319
00:30:06,094 --> 00:30:07,769
¡Vamos!
320
00:30:32,622 --> 00:30:34,262
Sin juego de palabras.
321
00:30:35,758 --> 00:30:38,241
- ¡Oye, Dan, la extrañaste!
- ¿Qué?
322
00:30:38,294 --> 00:30:39,673
¡La atraparemos ahora mismo!
323
00:30:39,729 --> 00:30:41,472
no me estoy metiendo
¡esa trampa mortal otra vez!
324
00:30:41,530 --> 00:30:44,515
Oh, Dan, esa chica tuya es
¡Verdaderamente una belleza, hombre! ¡Qué lástima!
325
00:30:44,568 --> 00:30:47,484
Mira, no voy a aguantar más mierda
de ustedes.
326
00:30:48,271 --> 00:30:49,843
Bueno, ¡eso me gusta!
327
00:30:51,408 --> 00:30:54,416
- ¡Lori Cronenberg, por favor!
- Le pido perdón.
328
00:30:54,478 --> 00:30:56,757
Cronenberg.
329
00:30:56,814 --> 00:31:00,129
- Lo lamento. Se han marchado.
- ¿Qué?
330
00:31:00,184 --> 00:31:03,465
No, no podrían haberse ido.
Mira, dejé un mensaje.
331
00:31:03,521 --> 00:31:06,699
¿Cuál es el nombre, señor?
332
00:31:06,757 --> 00:31:09,434
Bartlett.
333
00:31:12,130 --> 00:31:15,239
- Sí, señor. Dan Bartlett.
- ¡Lo sabía!
334
00:31:17,068 --> 00:31:18,572
Gracias.
335
00:31:25,278 --> 00:31:27,385
¡Este es mi mensaje!
336
00:31:33,187 --> 00:31:38,302
Alfonso, Cleón, Roxana, ¡esperen!
¡Estaba bromeando!
337
00:31:40,492 --> 00:31:43,102
Ahí está ella, cariño.
la zapatilla de cristal
338
00:31:43,163 --> 00:31:46,113
Capitán Andrew, ¿cómo está?
Esta es mi esposa Buffy.
339
00:31:46,165 --> 00:31:48,945
- Hola.
- Mis hijas, Ginger, Lori.
340
00:31:51,604 --> 00:31:56,286
- Mi primer oficial, Chris.
- ¿Cómo estás? Hola.
341
00:32:02,217 --> 00:32:04,564
Tienes tu baño
y ducharte aquí mismo.
342
00:32:06,254 --> 00:32:10,639
Y esto será
tu camarote.
343
00:32:14,329 --> 00:32:17,871
- Esto es genial.
- Todo en este barco es lo mejor.
344
00:32:17,932 --> 00:32:20,245
Recuerda eso.
345
00:32:20,302 --> 00:32:23,344
- ¿Dónde lo quieres?
- En la cama está bien.
346
00:32:23,405 --> 00:32:25,547
Apuesto a que lo es.
347
00:32:25,608 --> 00:32:29,686
- Es mejor que las fotos.
- Ah, lo sé. Disculpe.
348
00:32:29,745 --> 00:32:33,322
¿No es ese Chris?
¿Un joven apuesto?
349
00:32:41,091 --> 00:32:44,976
- Puedes despedirte de Porta Rosa con un beso.
- Sí.
350
00:32:46,530 --> 00:32:49,947
- ¡Oye, espera!
- ¡Hola chicos!
351
00:32:50,000 --> 00:32:52,574
- Son los mismos chicos del vestíbulo.
- No lo creo.
352
00:32:52,636 --> 00:32:55,381
Lori, sé que eres bonita.
pero esto es ridículo.
353
00:32:55,439 --> 00:32:56,647
Debe ser mi perfume.
354
00:32:56,707 --> 00:32:59,988
- ¡Ey! ¡Regresar!
- ¡Ey! ¡Regresar!
355
00:33:20,665 --> 00:33:24,675
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
356
00:33:26,038 --> 00:33:28,453
¡Mierda! ¡Mierda!
357
00:33:36,882 --> 00:33:38,363
¡Regresar!
358
00:33:38,418 --> 00:33:40,867
¡No! Vuelve, Dan.
Se han ido.
359
00:33:40,920 --> 00:33:44,737
Vamos.
Dan, vamos.
360
00:33:44,791 --> 00:33:47,742
- Oye, vuelve de allí.
-Vamos, Dan.
361
00:33:47,795 --> 00:33:49,173
¡Vamos!
362
00:33:51,732 --> 00:33:55,047
- Puedes quedarte con nosotros.
- Te haremos pasar un buen rato.
363
00:33:55,102 --> 00:33:58,018
Oye, Dan, Dan, no.
364
00:33:58,072 --> 00:34:00,248
Venir.
365
00:34:06,581 --> 00:34:08,688
Nunca debiste haberlo hecho
se quedó sin nosotros.
366
00:34:08,750 --> 00:34:10,460
No te preocupes por eso ahora.
367
00:34:10,519 --> 00:34:12,558
- Anímate, ¿eh?
- Debería haberlos escuchado chicos.
368
00:34:12,620 --> 00:34:14,569
- Está bien.
- Deberías haber escuchado.
369
00:34:14,623 --> 00:34:16,730
Mira, hombre, no fue así.
hacer ejercicio y cosas...
370
00:34:16,792 --> 00:34:18,900
así que tal vez quieras
quédate aquí un rato.
371
00:34:18,960 --> 00:34:22,970
No, solo voy a ir a la playa.
y toma un par de tragos.
372
00:34:23,032 --> 00:34:26,814
Gracias chicos, pero sigan.
Hablaré contigo más tarde, Cleon.
373
00:34:26,869 --> 00:34:30,218
- Corre tranquilo, hombre.
- Bueno, ha sido muy real, hombre.
374
00:34:30,272 --> 00:34:33,119
Escucha, la próxima vez que quieras ser
Inteligente, piensas con el corazón.
375
00:34:33,175 --> 00:34:36,092
Nos vemos por ahí.
376
00:34:36,145 --> 00:34:38,185
Adiós.
377
00:34:38,248 --> 00:34:41,859
Adiós,
Señor Determinado.
378
00:34:41,918 --> 00:34:43,558
Los veré más tarde, ¿verdad?
379
00:34:43,620 --> 00:34:46,069
- Está bien, Dan.
- Ustedes están bien.
380
00:34:47,724 --> 00:34:51,506
Oye, ¿qué pasa con todo esto?
¿Qué pasa con esto?
381
00:34:57,501 --> 00:34:59,575
Ron puro, por favor.
382
00:35:02,207 --> 00:35:04,190
tengo sandalias
mayor que tú, niño.
383
00:35:04,242 --> 00:35:06,417
Mirar.
384
00:35:07,345 --> 00:35:09,191
eso es tan viejo
como voy a conseguir.
385
00:35:09,248 --> 00:35:11,959
solo quiero un trago,
y luego me voy a suicidar.
386
00:35:14,653 --> 00:35:17,331
Sí. Debe haber sido
las gafas.
387
00:35:22,060 --> 00:35:24,168
Ayudar a sí mismo.
388
00:35:26,098 --> 00:35:28,377
es una jungla
ahí fuera, hombre.
389
00:35:28,433 --> 00:35:30,814
Sí.
390
00:35:30,870 --> 00:35:32,875
Sí.
391
00:35:41,849 --> 00:35:43,330
Gracias.
392
00:35:50,391 --> 00:35:53,969
Oigan, vamos chicos. Es hora de
empieza a pensar en volver a casa.
393
00:35:54,028 --> 00:35:58,504
- Se acabó la escuela. No me voy a casa.
- Sí.
394
00:35:58,566 --> 00:36:01,813
Tal vez simplemente me deje llevar por la corriente.
durante un par de años.
395
00:36:01,869 --> 00:36:06,051
Bueno, no serás el primero.
no serás el último.
396
00:36:12,047 --> 00:36:15,055
Estoy buscando a este chico.
¿Lo has visto?
397
00:36:17,453 --> 00:36:21,234
Sí. Firmado con ese gran yate.
que salió esta tarde.
398
00:36:21,289 --> 00:36:24,240
estaban mirando
para un nuevo marinero.
399
00:36:24,293 --> 00:36:26,833
tu recuerdas
el nombre del barco?
400
00:36:26,896 --> 00:36:30,006
¿La zapatilla de cristal?
401
00:36:30,066 --> 00:36:33,677
- Eso es todo.
- Al que se escapó.
402
00:36:42,579 --> 00:36:46,191
- ¿Tú también lo buscas, chico?
- Sí.
403
00:36:46,250 --> 00:36:49,258
Mi chica está en ese barco.
Se dirigen a Laguna Del Mar.
404
00:36:49,320 --> 00:36:52,965
Eso significa que serán
de isla en isla.
405
00:36:53,024 --> 00:36:55,064
La escala habitual
en Arena Blanca.
406
00:36:55,126 --> 00:36:59,238
- ¿Por qué buscas la Zapatilla de Cristal?
- El chico me debe una.
407
00:37:01,599 --> 00:37:04,515
¿Estás enamorado de esta chica?
408
00:37:04,569 --> 00:37:07,554
- De la peor manera.
- Oh.
409
00:37:09,440 --> 00:37:11,855
¿Cómo te gustaría?
¿navegar conmigo?
410
00:37:11,910 --> 00:37:14,325
Mi nombre es MacClaren.
Me llaman Mac.
411
00:37:14,379 --> 00:37:19,995
Se llama Dan y me llaman a mí.
Señor Determinado.
412
00:37:20,052 --> 00:37:23,470
Bien entonces,
Señor Determinado.
413
00:37:23,523 --> 00:37:27,943
Tú vienes conmigo.
Tendrás el viento a tu espalda.
414
00:37:27,994 --> 00:37:32,642
¡Los aplastaremos!
¡Tómalos por asalto!
415
00:37:32,699 --> 00:37:35,114
esa es la manera
para conquistar a una mujer.
416
00:37:35,169 --> 00:37:39,020
No, no, no.
No me parece.
417
00:37:39,073 --> 00:37:41,248
y no lo sé
Una cosa sobre barcos.
418
00:37:45,379 --> 00:37:48,763
- ¿Leíste La Isla del Tesoro?
- Sí.
419
00:37:48,816 --> 00:37:51,390
escribí un gran
informe del libro también.
420
00:37:59,927 --> 00:38:02,103
Lo harás.
421
00:38:15,444 --> 00:38:17,427
¿Lo que está sucediendo?
422
00:38:47,010 --> 00:38:50,518
Estamos en el mar
y estoy en un barco.
423
00:38:50,581 --> 00:38:55,002
Barco, chico.
El Queen Mary es un barco.
424
00:38:59,090 --> 00:39:02,769
Conduciendo toda la noche.
También cogió la marea.
425
00:39:02,828 --> 00:39:05,106
Tenemos suerte.
No nos topamos con ningún clima...
426
00:39:05,163 --> 00:39:07,544
vamos a atraparlos
para mañana.
427
00:39:07,599 --> 00:39:10,607
- Dijiste que querías unirte a mí.
- ¿Hice?
428
00:39:10,669 --> 00:39:14,645
- No pude convencerte de que no lo hicieras.
- Oh, hombre, ¿lo intentaste?
429
00:39:14,706 --> 00:39:18,180
"Tómalos por asalto"
dijiste.
430
00:39:18,243 --> 00:39:21,718
Oye, estabas tan ansiosa
para salir tras ellos...
431
00:39:21,781 --> 00:39:24,697
ni siquiera me diste tiempo
para recoger las provisiones.
432
00:39:24,750 --> 00:39:27,530
Bueno, hora de cenar.
433
00:39:27,587 --> 00:39:29,535
Eso es suficiente para el fuego.
434
00:39:29,589 --> 00:39:32,597
Si no puedes soportar la vista de
sangre, manténgase fuera de la cabina.
435
00:39:32,658 --> 00:39:36,338
- Me voy a enfermar.
- Tienes que comer y los pájaros saben muy bien.
436
00:39:36,397 --> 00:39:39,074
- ¿Estás loco? ¡Tenemos que volver!
- ¡Por el amor de Dios!
437
00:39:39,132 --> 00:39:42,447
Suenas igual que
mi vieja.
438
00:39:42,503 --> 00:39:45,317
¿Dónde está tu vieja?
439
00:39:45,372 --> 00:39:49,085
Viniendo por El Salvador,
ella me apuntó con un cuchillo...
440
00:39:49,143 --> 00:39:53,655
así que la enfrié
con una sartén.
441
00:39:53,715 --> 00:39:56,632
La gente se vuelve bastante rara después
Un rato en el mar, déjame decirte.
442
00:39:56,684 --> 00:40:01,935
- Oye, ¿esos pájaros no están en peligro de extinción?
- Sí. Lo son ahora.
443
00:40:01,989 --> 00:40:04,700
Uno de ellos es un impostor.
No vale una mierda.
444
00:40:04,760 --> 00:40:06,708
Creo que es medio gallo.
445
00:40:08,263 --> 00:40:12,200
¡Aquí, pollito!
446
00:40:12,201 --> 00:40:12,235
¡Aquí, pollito!
447
00:40:12,335 --> 00:40:15,912
Aquí, pollito, pollito,
pollito, pollito.
448
00:40:20,209 --> 00:40:23,193
Toma, pollito. Toma, pollito.
449
00:40:30,286 --> 00:40:32,929
¿Qué sabes?
¡Espaguetis!
450
00:40:35,325 --> 00:40:37,808
Al diablo con él.
¿A dónde fue?
451
00:40:41,098 --> 00:40:44,983
Maldita sea.
Te dije que verías sangre.
452
00:40:46,437 --> 00:40:48,009
Se mezcla perfectamente
con la salsa de tomate.
453
00:40:48,072 --> 00:40:50,555
- ¿Dónde está el baño?
- "La cabeza", chico.
454
00:40:50,608 --> 00:40:52,647
En un barco se dice "la cabeza".
Al frente.
455
00:40:52,710 --> 00:40:55,490
Bauprés. Ahí es donde el mástil
sobresale sobre el agua.
456
00:40:55,546 --> 00:40:58,861
- ¿Dónde?
- ¡Se llama océano!
457
00:40:58,917 --> 00:41:01,059
no lo olvides
la primera regla de la navegación:
458
00:41:01,119 --> 00:41:04,195
Nunca orines contra el viento.
459
00:41:04,256 --> 00:41:07,764
Nunca vamos a atrapar a nadie
en esta cosa! ¡Tenemos que volver!
460
00:41:07,826 --> 00:41:12,075
¡Adelante, chico!
¡Siempre adelante! ¡Vamos!
461
00:41:52,506 --> 00:41:55,422
- Un diez perfecto.
- ¡Vi una medusa!
462
00:41:55,476 --> 00:41:58,586
Espero que no estés planeando
sobre Lori salvándote si te caes.
463
00:41:58,646 --> 00:42:00,595
No te quedes despierto hasta tarde, ¿vale?
Buenas noches chicas.
464
00:42:00,649 --> 00:42:02,597
Buenas noches, cariño.
465
00:42:02,651 --> 00:42:06,194
- Buenas noches, mamá, papá.
- Buenas noches, Jengibre.
466
00:42:06,255 --> 00:42:08,328
Nos vemos mañana, Chris.
467
00:42:12,728 --> 00:42:14,869
Pasada tu hora de dormir,
junior, ¿no?
468
00:42:14,930 --> 00:42:18,542
De hecho, normalmente me quedo despierto.
y mira a Cagney y Lacey
469
00:42:20,937 --> 00:42:22,885
- Hazlo a tu manera.
- ¡Ese imbécil!
470
00:42:22,938 --> 00:42:25,821
Lo es, ¿no?
471
00:42:25,876 --> 00:42:28,017
Tiene un arma en su cabina,
ya sabes.
472
00:42:28,077 --> 00:42:31,551
- ¿Has estado en su cabaña?
- He estado en la cabaña de todos.
473
00:42:31,615 --> 00:42:33,791
¡Es enorme!
474
00:42:33,850 --> 00:42:35,798
Vamos.
475
00:42:38,255 --> 00:42:40,465
Deberías ver todas las cosas raras.
tiene en su armario.
476
00:42:40,524 --> 00:42:43,907
- Cuchillos grandes y...
- Vete a la cama. Estaré ahí en un segundo.
477
00:42:57,842 --> 00:43:01,350
Sabes, acabo de empezar
en este barco.
478
00:43:01,413 --> 00:43:03,396
mi ultimo fue este
Increíble 68 pies.
479
00:43:03,448 --> 00:43:06,261
Nos abordaron
Haitianos frente a Corida.
480
00:43:06,318 --> 00:43:08,767
Asesinaron a tres personas
y violó a una niña.
481
00:43:08,821 --> 00:43:11,805
Fue intenso, déjame decirte.
Me fui por la borda.
482
00:43:11,857 --> 00:43:14,136
Todavía no han conseguido a los chicos.
Por eso llevo esto.
483
00:43:14,192 --> 00:43:16,505
no salgas de casa
sin él.
484
00:43:16,562 --> 00:43:19,307
- Creo que debería irme ahora.
- Oye, oye, mira.
485
00:43:20,699 --> 00:43:22,648
Estamos calientes el uno por el otro
¿Está bien?
486
00:43:22,702 --> 00:43:25,413
Quiero decir, podría decirlo por
en el momento en que subiste a bordo.
487
00:43:25,471 --> 00:43:28,148
Cualquiera que pudiera poner su
cuerpo en esas posiciones...
488
00:43:28,207 --> 00:43:30,451
tiene que poder ir
cinco caminos mientras yo voy por uno.
489
00:43:30,510 --> 00:43:33,050
Buffy, usa bloqueador solar.
Mira tus hombros.
490
00:43:33,112 --> 00:43:35,061
- ¡Lo usé!
- Oh, mierda.
491
00:43:35,115 --> 00:43:37,496
- ¿Qué?
- Las paredes son muy delgadas.
492
00:43:37,551 --> 00:43:39,932
- ¿Qué quieres decir?
- No puedo evitarlo. Soy un gritador.
493
00:43:39,987 --> 00:43:43,097
- ¿Eres?
- Una vez que me emociono, no puedo parar.
494
00:43:43,157 --> 00:43:45,105
Tuve que dejar de quedarme
en casa de mis novios.
495
00:43:45,159 --> 00:43:47,199
Seguí despertando a los vecinos.
496
00:43:47,262 --> 00:43:51,909
Lyell tan fuerte,
tiene que usar tapones para los oídos.
497
00:43:59,941 --> 00:44:04,919
Oh, mi amor es como
una rosa roja, roja
498
00:44:06,581 --> 00:44:10,933
Tan recién surgido en junio
499
00:44:10,987 --> 00:44:13,368
Oh, mi amor es como una melodía.
500
00:44:13,422 --> 00:44:16,669
Eso está dulcemente tocado en sintonía
501
00:44:17,793 --> 00:44:21,336
Tan justo en el amor
502
00:44:21,398 --> 00:44:23,539
Soy...
503
00:44:23,599 --> 00:44:29,352
Y todavía te amaré, querida
504
00:44:29,405 --> 00:44:34,486
Hasta que todos los mares se sequen
505
00:44:39,082 --> 00:44:42,033
¿Estás armado...?
506
00:44:42,085 --> 00:44:44,033
¿Con la varita de la intuición?
507
00:44:44,087 --> 00:44:46,263
No. Estás estancado...
508
00:44:46,324 --> 00:44:51,747
en algunos chauvinistas,
túnel de realidad impreso neuronalmente.
509
00:44:51,796 --> 00:44:53,539
eso es todo lo que te enseñan
en la maldita escuela.
510
00:44:53,597 --> 00:44:56,878
- Pronto serás puesto a prueba.
- Era. Hace dos días. Me hundí.
511
00:44:56,935 --> 00:45:00,615
No. No me refiero a algunas tonterías.
escrito en una hoja de papel.
512
00:45:00,672 --> 00:45:03,053
Me refiero a algo que muestra
lo que tienes dentro.
513
00:45:03,108 --> 00:45:06,753
De qué estás hecho
en lo profundo.
514
00:45:08,113 --> 00:45:10,095
Aquí.
515
00:45:11,449 --> 00:45:16,404
Algunos de nosotros bebemos de
la fuente del conocimiento.
516
00:45:16,455 --> 00:45:19,269
Otros hacen gárgaras.
517
00:45:21,628 --> 00:45:27,313
- ¡Hombre, cortaste una sien!
- Demonios, no. Lo hice yo mismo.
518
00:45:27,368 --> 00:45:29,817
Tienes que bajar aquí.
Sin embargo, para la piedra correcta.
519
00:45:29,870 --> 00:45:32,717
Mejor que lo real.
520
00:45:32,773 --> 00:45:35,986
Piedra Rosetta intergaláctica.
521
00:45:37,278 --> 00:45:39,659
Sí.
522
00:45:39,713 --> 00:45:45,101
Esto demuestra que los extraterrestres
trajo vida a la Tierra.
523
00:45:45,151 --> 00:45:48,159
alguien esta seguro
Querré este.
524
00:45:48,222 --> 00:45:50,171
Sí, si están locos.
525
00:45:51,358 --> 00:45:54,366
¿Si están locos?
¿Si están locos?
526
00:45:56,431 --> 00:45:59,678
Estás loco. tu eres el indicado
¿Quién se queda aquí...?
527
00:45:59,734 --> 00:46:02,548
en el medio
del océano.
528
00:46:05,273 --> 00:46:09,522
¿Qué pasaría si matara?
mi vieja?
529
00:46:09,577 --> 00:46:12,289
¿Qué pasa si estoy a punto de matarte?
Tal vez necesitaba un marinero...
530
00:46:12,348 --> 00:46:14,296
¡Y te shanghaié!
531
00:46:16,719 --> 00:46:20,501
Relájate, chico.
Sólo estoy bromeando.
532
00:46:20,556 --> 00:46:22,003
¡Divertido!
533
00:46:30,700 --> 00:46:33,742
Gracias.
Esto es para ti.
534
00:46:59,998 --> 00:47:03,849
¡Oye, Mac! ¡Ahí están!
¿Los ves? ¡Justo ahí!
535
00:47:05,337 --> 00:47:08,948
- ¡No, a la derecha, a la derecha!
- ¡A la derecha, a la derecha!
536
00:47:09,007 --> 00:47:11,320
- Pensé que habías leído La isla del tesoro.
- ¡Puedes apostar tu trasero!
537
00:47:11,377 --> 00:47:15,353
Esa... esa es mi mujer.
¡Por la proa de estribor! ¡Vamos!
538
00:47:19,719 --> 00:47:23,432
- El viento viene de esa dirección.
- Debería saberlo, señor Determinado.
539
00:47:23,490 --> 00:47:26,873
Vamos, toma el timón.
Izaré las velas.
540
00:47:26,926 --> 00:47:29,934
¡Excelente! Cronenberg
¡Estaré tan impresionado!
541
00:47:29,996 --> 00:47:33,277
Sí. alguien va a ser
Muy sorprendido de verme también.
542
00:47:34,802 --> 00:47:37,445
- ¿Por qué no llamarlos por radio?
- Sólo una cosa.
543
00:47:37,504 --> 00:47:40,888
- ¿Qué?
- La radio recibió un balazo en Río Grande.
544
00:47:51,853 --> 00:47:53,857
- Chris, ya es suficiente.
- Sí, señor.
545
00:47:53,922 --> 00:47:56,337
Sólo pensé que les gustaría ver
nuestro transmisor especial.
546
00:47:56,391 --> 00:48:00,172
Transmite el único verdaderamente
Idioma internacional: plomo.
547
00:48:00,228 --> 00:48:02,438
Sólo cállate, ¿vale, Chris?
Gracias.
548
00:48:02,497 --> 00:48:04,707
Avanza.
549
00:48:04,767 --> 00:48:07,250
No quiero alarmarte,
pero ha habido secuestros de barcos.
550
00:48:07,302 --> 00:48:09,478
Veo.
551
00:48:09,539 --> 00:48:12,820
Sí, agarran el bote, lo usan.
por drogas y matar a toda la gente.
552
00:48:12,875 --> 00:48:15,085
Lo vi por cable.
553
00:48:42,840 --> 00:48:46,987
¡Ey! Oye, ellos son
¡Huyendo de nosotros!
554
00:48:47,044 --> 00:48:49,253
¡Esos idiotas!
555
00:48:49,314 --> 00:48:51,626
¡Maldita sea!
Mac, ¿qué vamos a hacer?
556
00:48:54,619 --> 00:48:57,159
¡Papá, creo que vi a Danny!
¡Está en ese barco!
557
00:48:57,222 --> 00:48:59,934
Lori, si piensas en eso,
Te darás cuenta de lo tonto que suenas.
558
00:48:59,992 --> 00:49:01,871
Pero parecía
podría haber sido él.
559
00:49:01,927 --> 00:49:05,812
Cariño, difícilmente podrías
ver el barco desde aquí.
560
00:49:15,608 --> 00:49:19,082
Las advertencias para embarcaciones pequeñas están disponibles.
Por eso esos tipos tienen prisa.
561
00:49:19,145 --> 00:49:22,528
- Bueno, ¿y nosotros?
- Ah, llegaremos a Marina Blanca.
562
00:49:22,581 --> 00:49:25,191
- Se pone un poco espeso, vamos con los instrumentos.
- Maravilloso.
563
00:49:29,489 --> 00:49:31,768
¿No podríamos simplemente regresar y comprobarlo?
Quizás necesiten algo de ayuda.
564
00:49:31,826 --> 00:49:34,275
Lori, mi primera preocupación
es tu seguridad.
565
00:49:34,328 --> 00:49:37,939
Quien esté manejando ese cortador lo sabe.
lo que están haciendo, así que no te preocupes.
566
00:50:08,262 --> 00:50:12,546
¡Danny, toma el timón! tengo
para bajar algo de este lienzo...
567
00:50:12,602 --> 00:50:14,606
antes del viento
recoge más.
568
00:50:14,669 --> 00:50:16,618
- ¡Los vamos a perder, sabes!
- ¡Olvídate de ellos!
569
00:50:16,673 --> 00:50:19,282
Será mejor que pienses
sobre el número uno.
570
00:50:20,876 --> 00:50:24,555
- Mantenla apuntando hacia el viento.
- Bien.
571
00:50:26,349 --> 00:50:28,627
no va a conseguir
¿Es peor, verdad, Mac?
572
00:50:29,385 --> 00:50:32,632
¡Sea realista, niño!
¡Nos dirigimos hacia un huracán!
573
00:50:36,593 --> 00:50:38,837
Agarra esa línea.
574
00:50:45,569 --> 00:50:47,518
Estamos en verdaderos problemas
¿No es así, Mac?
575
00:50:49,307 --> 00:50:51,449
¡Está bien!
¡Lo tomaré solo!
576
00:50:52,677 --> 00:50:55,490
- ¡Nos vamos a ahogar!
- ¡Ve abajo y descansa un poco!
577
00:50:55,547 --> 00:50:57,495
te llamaré
¡en un par de horas!
578
00:50:59,317 --> 00:51:01,357
¡Agarrate!
579
00:51:04,990 --> 00:51:07,200
Una mano para ti
¡una mano para el barco!
580
00:51:31,951 --> 00:51:37,101
Quien encuentre esta nota,
Mi nombre es Daniel Bartlett.
581
00:51:37,158 --> 00:51:41,270
Estoy atrapado en un huracán frente a la costa.
de Laguna Del Mar con un loco.
582
00:51:41,328 --> 00:51:43,607
Estamos persiguiendo a la Zapatilla de Cristal.
583
00:51:43,665 --> 00:51:45,943
Dile a mi mamá y a mi papá
que los amo.
584
00:51:46,000 --> 00:51:49,680
Para Lory, te amo siempre.
Danny.
585
00:51:54,376 --> 00:51:57,554
¡Vamos, alma en pena!
586
00:51:57,613 --> 00:52:00,529
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?
587
00:52:00,581 --> 00:52:02,530
¡Ay, mierda!
588
00:52:25,943 --> 00:52:29,485
¡Por favor, querido Dios!
¡Por favor, espera!
589
00:52:29,546 --> 00:52:32,463
¡Mac, espera un momento!
¡Ya voy!
590
00:53:20,132 --> 00:53:24,347
¡Vamos, alma en pena!
¡Vamos!
591
00:53:26,606 --> 00:53:28,714
¿Quieres desperdiciarme?
592
00:53:30,978 --> 00:53:35,763
navegaré este barco
Justo a través de tu corazón negro...
593
00:53:35,816 --> 00:53:38,733
¡Directo al infierno y de regreso!
594
00:53:38,786 --> 00:53:41,771
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?
595
00:53:41,823 --> 00:53:45,604
¡Eso es mierda de perro! ¡Vamos!
596
00:54:14,690 --> 00:54:18,700
Tenemos que estar en algún lugar
en algún lugar por aquí.
597
00:54:18,761 --> 00:54:20,765
En algún lugar.
598
00:54:23,899 --> 00:54:27,545
Mac, este es un mantel individual de algunos.
casa de langosta. Mira esto.
599
00:54:27,604 --> 00:54:30,680
"Este gráfico no pretende
para uso en navegación."
600
00:54:30,740 --> 00:54:33,918
Vamos, chico. no creas
todo lo que lees, ¿eh?
601
00:54:33,978 --> 00:54:38,489
lo que tenemos que hacer
es navegar hacia el oeste!
602
00:54:38,549 --> 00:54:42,024
En algún momento tendremos que tocar tierra.
603
00:54:42,086 --> 00:54:44,193
Eso es...
604
00:54:44,255 --> 00:54:48,903
a menos que te dejes llevar por el
Canal de Panamá y nunca lo notamos.
605
00:54:55,834 --> 00:54:58,579
Niño...
606
00:54:58,637 --> 00:55:00,585
salvaste mi vida.
607
00:55:00,638 --> 00:55:03,384
Te saqué en el barco,
eso es todo.
608
00:55:03,442 --> 00:55:05,618
¿Eso es todo?
609
00:55:05,678 --> 00:55:08,184
Vamos, ahora.
Te lo agradezco.
610
00:55:10,682 --> 00:55:13,222
Lo digo en serio.
611
00:55:13,286 --> 00:55:15,234
Te debo una.
612
00:55:18,825 --> 00:55:21,274
Muy bien, gracias.
Operador Marítimo.
613
00:55:31,338 --> 00:55:33,287
- Hola cariño.
- Te perdiste un gran momento.
614
00:55:33,341 --> 00:55:35,482
Me pregunto si la Guardia Costera
Encontré cualquier cosa.
615
00:55:36,443 --> 00:55:39,621
Sigue así, Lori, y te lo juro.
Te haré institucionalizar.
616
00:55:46,153 --> 00:55:48,967
- Suena enferma.
- No te preocupes, chico.
617
00:55:49,024 --> 00:55:52,441
A este motor lo llamo Viejo y Confiable.
Tiene un poco de indigestión.
618
00:55:55,364 --> 00:55:57,573
¡Jesús Cristo!
619
00:55:57,631 --> 00:56:01,277
Hijo de puta.
¡Maldita sea!
620
00:56:16,218 --> 00:56:18,462
¡Hola amigos!
¿Cómo estás?
621
00:56:18,521 --> 00:56:21,404
Bueno, parece que es un negocio.
como siempre aquí en Laguna Del Mar.
622
00:56:21,458 --> 00:56:23,406
Aquí estoy,
A 2.000 millas de Dallas...
623
00:56:23,460 --> 00:56:24,839
tratando de llegar
y tocar a alguien...
624
00:56:24,895 --> 00:56:26,399
ni siquiera puedo usar
¡El maldito teléfono!
625
00:56:26,462 --> 00:56:28,741
- Es por la tormenta.
- Sí.
626
00:56:28,799 --> 00:56:31,715
tu entraste
en ese gran trabajo que hay ahí fuera.
627
00:56:31,769 --> 00:56:34,720
Seguro que es una belleza. cuanto
¿Eso te hizo retroceder, amigo?
628
00:56:35,473 --> 00:56:37,717
Oh, mucho, amigo.
629
00:56:37,775 --> 00:56:42,560
Oh, ella es Carmelina.
¡Carmelina, conga! ¡Conga!
630
00:56:42,614 --> 00:56:44,857
¡Guau! estoy en
esta nueva dieta del plátano.
631
00:56:44,915 --> 00:56:47,798
Estrictamente plátanos. Lo único es que
te da dolor de cabeza.
632
00:56:47,852 --> 00:56:51,360
Ahora sé por qué los monos hacen esto.
todo el tiempo: ¡Oh, ooh, ooh!
633
00:56:55,060 --> 00:56:57,873
- Gracias. Muchas gracias.
- No, yo me encargo.
634
00:56:57,929 --> 00:57:01,882
Aquí estás. Aquí.
Consíguete una tarjeta verde. Guau.
635
00:57:04,103 --> 00:57:07,452
- ¿Te importa si nos unimos a ti?
- Bueno, en realidad--
636
00:57:07,506 --> 00:57:10,286
- En realidad, es nuestro aniversario.
- Sí.
637
00:57:10,343 --> 00:57:11,288
Sí.
638
00:57:11,344 --> 00:57:13,417
Apuesto a que te preguntas dónde
Todos esos años pasaron.
639
00:57:13,479 --> 00:57:16,429
- No, sabemos adónde fueron.
- Diviértete.
640
00:57:16,482 --> 00:57:18,590
¿Por qué no nos reunimos más tarde?
para tomar una copa o algo?
641
00:57:18,652 --> 00:57:21,261
Sólo ven
y pregunte por Victor Honeywell.
642
00:57:24,891 --> 00:57:28,866
Maldita sea.
¿No podemos simplemente aterrizar?
643
00:57:29,764 --> 00:57:31,244
Vamos, chico.
644
00:57:31,297 --> 00:57:33,678
He estado viniendo aquí
ya que la pintura blanca era barata.
645
00:57:33,733 --> 00:57:36,843
Hay un puerto por aquí.
Lo alcanzaremos en un par de días.
646
00:57:36,903 --> 00:57:39,979
¿Un par de días?
647
00:57:40,041 --> 00:57:42,251
Eso es todo. Eso es todo.
Me bajo del barco.
648
00:57:42,309 --> 00:57:44,622
Vamos, chico, confía en mí. yo no he
Te he guiado mal hasta ahora, ¿verdad?
649
00:57:44,679 --> 00:57:48,460
¿Confiar en ti? ¿Confiar en ti?
¿Quieres saber lo que pienso?
650
00:57:49,451 --> 00:57:52,298
Creo que me hiciste Shanghai.
¿"Tomarlos por asalto"?
651
00:57:52,354 --> 00:57:55,134
Nunca dije nada de esa mierda.
¡Vamos, admítelo! ¿Lo hice?
652
00:57:55,190 --> 00:57:57,138
¡Está bien! pero tuve
¡Una maldita buena razón!
653
00:57:57,192 --> 00:57:59,141
¡Sí! no querías ser
¡Solo en esta trampa mortal!
654
00:57:59,195 --> 00:58:00,140
¡Sí, eso también!
655
00:58:00,195 --> 00:58:01,540
Me bajo.
¡Esto es demasiado ridículo!
656
00:58:01,597 --> 00:58:04,046
Pensé que dijiste que querías
para atrapar la zapatilla de cristal
657
00:58:04,100 --> 00:58:05,604
no vamos a atrapar
¡Alguien en este barco!
658
00:58:05,668 --> 00:58:08,277
Se supone que debo estar en algún lugar tropical.
Isla paradisíaca, comiendo suntuosos platos para untar...
659
00:58:08,337 --> 00:58:10,285
no en algún infestado de ratas
infierno...
660
00:58:10,339 --> 00:58:12,788
con algunos inescrupulosos,
tipo pícaro bucanero!
661
00:58:12,841 --> 00:58:14,824
Escuchas, sucio.
hijo de puta!
662
00:58:14,878 --> 00:58:17,293
No quería asustarte
¡Tu primera vez en el mar!
663
00:58:17,346 --> 00:58:19,590
Tus amigos en la zapatilla de cristal
¡Van a tener muchos problemas!
664
00:58:19,649 --> 00:58:22,030
- ¡Será mejor que te quedes conmigo!
- Me estás diciendo...
665
00:58:22,086 --> 00:58:24,831
debería preocuparme por la gente
¿En la zapatilla de cristal?
666
00:58:24,888 --> 00:58:27,098
Dirás cualquier cosa
¡Para mantenerme en este barco!
667
00:58:27,157 --> 00:58:29,161
¿Qué eres?
¿muy loco?
668
00:58:29,226 --> 00:58:32,142
A este paso estaremos muertos
¡Mucho antes de que podamos atraparlos!
669
00:58:34,465 --> 00:58:36,812
- ¡Ahora mira lo que hiciste!
- ¿Qué hice?
670
00:58:36,867 --> 00:58:39,043
si no lo fuera
discutiendo contigo...
671
00:58:39,103 --> 00:58:41,381
no hubiéramos golpeado
¡El maldito arrecife!
672
00:58:41,439 --> 00:58:45,448
¡Eso es todo!
¡Me voy ahora mismo!
673
00:58:52,050 --> 00:58:55,125
¡Estás cometiendo un gran error!
674
00:59:21,146 --> 00:59:23,720
¿Qué? ¿Qué?
¡No, no, no, espera, espera!
675
00:59:23,784 --> 00:59:26,893
No, Dan Bartlett.
He venido en el barco.
676
00:59:26,954 --> 00:59:28,903
¡Muchas malas olas!
677
00:59:28,956 --> 00:59:31,063
Mierda.
678
00:59:31,125 --> 00:59:34,007
No me escucharías,
Señor Determinado.
679
00:59:34,061 --> 00:59:36,544
- ¡Vamos!
- ¿Para qué?
680
00:59:39,032 --> 00:59:40,741
¿Lo que está sucediendo?
681
00:59:44,072 --> 00:59:47,957
¡Puedo explicarlo! ¡Puedo explicarlo!
Esas no eran mis cosas, ¿de acuerdo?
682
00:59:48,009 --> 00:59:50,390
¿entiendes?
¿Comprendes?
683
00:59:50,444 --> 00:59:53,622
Sólo deja... ¿Puedo decir una...?
Señor, ¿me está escuchando?
684
00:59:53,682 --> 00:59:56,359
Señor, sólo déjeme decir
una cosa por favor!
685
00:59:56,418 --> 00:59:58,867
Esas cosas que tienes
¡Bajar del barco no es mío!
686
01:00:01,956 --> 01:00:03,266
¡Vamos!
687
01:00:04,193 --> 01:00:07,576
Te van a dar seis años.
¡Te van a dar seis años!
688
01:00:07,630 --> 01:00:10,079
No, tengo que llegar a Laguna.
Del Mar esta noche, ¿de acuerdo?
689
01:00:10,132 --> 01:00:14,017
Mira, esas no son mis cosas.
¿Está bien? Esa no es mi basura.
690
01:00:14,069 --> 01:00:18,045
¿Tienes un capitán? hace
¿Alguien habla inglés en este basurero?
691
01:00:19,210 --> 01:00:20,485
Dile a este chico...
692
01:00:20,543 --> 01:00:22,457
que eso no es
mis cosas, ¿vale?
693
01:00:22,513 --> 01:00:24,461
Llegué en un barco,
y no es mi basura.
694
01:00:24,515 --> 01:00:27,226
Dije que hablo inglés,
no español.
695
01:00:29,120 --> 01:00:32,104
Muy bien,
pongámonos manos a la obra.
696
01:00:32,155 --> 01:00:35,299
¿Eh? Sabía que podíamos hablar.
697
01:00:37,794 --> 01:00:39,743
¡Maldita sea!
698
01:00:49,974 --> 01:00:52,480
Entonces, ¿qué más va a
me pasa a mi, ¿eh?
699
01:00:52,544 --> 01:00:56,156
Nada. te vas a sentar
en esta cárcel durante seis años.
700
01:00:57,215 --> 01:01:00,257
Y ella nos ayudó a mí y a mi mamá.
mucho cuando mis padres se separaron.
701
01:01:00,318 --> 01:01:02,266
a veces vamos
trotando juntos.
702
01:01:02,320 --> 01:01:05,567
Aunque no tanto desde que fui
lejos para un último año de escuela.
703
01:01:05,625 --> 01:01:09,008
¿Les dije que fuimos todos al final?
año cuando estaba en Wilmington High?
704
01:01:09,062 --> 01:01:13,277
Eran los tiempos. Crucero
en el jeep, nadando en las cataratas.
705
01:01:14,868 --> 01:01:17,374
Su padre me mataría
si supiera que estaba aquí.
706
01:01:17,437 --> 01:01:20,979
Oigan, sin ofender, muchachos, pero estoy
Se supone que no debería estar en la cárcel.
707
01:01:21,040 --> 01:01:23,854
Él sabía que yo
terminar así.
708
01:01:23,910 --> 01:01:25,858
Ella ama la naturaleza.
709
01:01:25,912 --> 01:01:29,626
Debimos haber conducido y estacionado.
en todos los caminos rurales de este estado.
710
01:01:29,683 --> 01:01:31,631
Todos.
711
01:01:33,087 --> 01:01:36,072
Lori tiene una excelente
sentido del humor.
712
01:01:36,123 --> 01:01:38,800
Quiero decir, ella hará cualquier cosa.
713
01:01:39,895 --> 01:01:42,902
- ¿Cualquier cosa?
- Casi cualquier cosa.
714
01:01:47,468 --> 01:01:49,416
¿Cómo es su trasero?
715
01:01:51,807 --> 01:01:53,756
Manos fuera.
716
01:02:09,259 --> 01:02:11,036
te estás poniendo
Fuera de aquí, chico.
717
01:02:11,093 --> 01:02:14,510
- Las cosas se están desmoronando.
- Oh, genial.
718
01:02:16,799 --> 01:02:18,747
Nos vemos afuera.
719
01:02:32,383 --> 01:02:36,427
- ¡Esperar!
- ¿Qué diablos estás haciendo?
720
01:02:37,756 --> 01:02:39,738
¡Vamos!
721
01:02:43,628 --> 01:02:45,872
¡Vamos, Danny!
¡Entra aquí!
722
01:02:48,700 --> 01:02:51,183
- Gracias, Mac.
- Te lo advertí.
723
01:02:51,235 --> 01:02:54,584
- Yo sé eso. Gracias.
- Deberías haberte quedado conmigo.
724
01:03:00,546 --> 01:03:02,721
¡Disparen!
¡Es tu jeep!
725
01:03:02,781 --> 01:03:05,789
- ¿Hay cinturón de seguridad aquí, Mac?
- Ese es el modelo del año que viene.
726
01:03:10,656 --> 01:03:12,399
- ¡Niños pequeños!
- Los veo.
727
01:03:35,850 --> 01:03:39,131
- ¿Cuál es el plan aquí?
- Los juevos están en llamas, chico.
728
01:03:47,662 --> 01:03:50,340
La mejor defensa,
buen ataque.
729
01:04:22,933 --> 01:04:24,881
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
730
01:04:24,934 --> 01:04:28,512
Te debía una. pero estamos
Incluso ahora, chico, ¿verdad? ¡Bien!
731
01:04:28,573 --> 01:04:29,814
Lo hiciste bien.
732
01:04:33,611 --> 01:04:36,824
El otro lado de ese campo
Se encuentra la pista de aterrizaje de Valle Verde.
733
01:04:36,881 --> 01:04:39,262
- Tome un avión a Laguna Del Mar.
- Nos estarán buscando.
734
01:04:39,317 --> 01:04:42,199
- Estarán ocupados persiguiendo el jeep.
- ¿Qué pasa contigo?
735
01:04:42,252 --> 01:04:44,098
No te preocupes por mí.
Si mi corazonada es correcta...
736
01:04:44,155 --> 01:04:46,536
esos amigos tuyos en el
Crystal Slipper realmente te necesita.
737
01:04:46,592 --> 01:04:49,405
- ¿No estabas mintiendo antes?
- Demonios, no.
738
01:04:49,460 --> 01:04:52,343
Ese chico que Chris ayudó
Secuestró mi barco el año pasado.
739
01:04:52,397 --> 01:04:54,436
No sé si está trabajando en el equipo.
o quiere hacer el mismo truco.
740
01:04:54,500 --> 01:04:56,914
Pero si yo fuera tú,
Metería mi trasero ahí abajo, ¿vale?
741
01:04:56,969 --> 01:05:00,614
Ojalá pudiera ir contigo, pero
Tenemos que mantener a estos tipos alejados de nosotros.
742
01:05:00,672 --> 01:05:02,746
Entonces te veré
al infierno, hermano.
743
01:06:12,515 --> 01:06:15,762
- ¿Hablas inglés?
- Ah, sí, señor. ¿Puedo ayudarle?
744
01:06:15,818 --> 01:06:19,703
Tengo que llegar a Laguna Del Mar. ¿Puedo?
¿Cobrar la tarifa contra este boleto?
745
01:06:19,756 --> 01:06:23,207
Si me lo das, lo haré
Estaré encantado de hacerlo por usted.
746
01:06:27,864 --> 01:06:31,145
Tu billete está bien.
Pero el vuelo del mediodía está lleno.
747
01:06:31,202 --> 01:06:35,349
Puedo ponerte en mi lista de espera.
Puede que tenga una vacante.
748
01:06:35,406 --> 01:06:38,220
Yo también haré una reserva.
para ti en el próximo vuelo, ¿de acuerdo?
749
01:06:38,276 --> 01:06:40,953
- Por favor. ¿Cuándo es el próximo vuelo?
- Dentro de una semana.
750
01:06:41,012 --> 01:06:43,461
¿Una semana? tengo que llegar a ver
La familia de mis amigas esta noche.
751
01:06:43,515 --> 01:06:47,627
- Puede que sea importante.
- Dios mío, para nosotros es Pascua.
752
01:06:47,685 --> 01:06:50,761
creo que también lo es
Pascua para ti, ¿sí?
753
01:06:50,822 --> 01:06:52,771
Disculpe.
754
01:07:00,532 --> 01:07:03,483
- Quizás algo suceda.
- Estaré esperando aquí.
755
01:07:52,654 --> 01:07:57,439
ella queria tener su bebe
en Laguna Del Mar. Tómalo.
756
01:07:57,493 --> 01:07:59,601
Estoy tan feliz de que pudiéramos
darte lo que necesitabas.
757
01:07:59,662 --> 01:08:02,373
- Apurarse. El avión se va.
- Felicitaciones.
758
01:08:02,431 --> 01:08:04,573
Rápido. Ir. Apurarse.
759
01:08:06,368 --> 01:08:07,815
¡Ve! Ve! Ve!
760
01:08:09,806 --> 01:08:12,085
Estoy tan feliz de tener
la oportunidad de servirle.
761
01:08:39,270 --> 01:08:40,717
Lo siento.
762
01:08:45,444 --> 01:08:47,927
Primera vez en una semana
Tengo un descanso.
763
01:08:51,050 --> 01:08:52,998
Bien, ¿eh?
764
01:09:01,761 --> 01:09:02,797
Piña colada.
765
01:09:41,269 --> 01:09:43,547
Mira, ¿qué fue eso?
todo sobre?
766
01:09:43,605 --> 01:09:46,522
Nos vamos a Vista Del Iago
en lugar de Laguna Del Mar.
767
01:09:46,574 --> 01:09:50,322
¿Qué?
Vista Del Yago? ¿Por qué?
768
01:09:50,379 --> 01:09:53,192
- Es democracia.
- No, no lo es.
769
01:09:53,248 --> 01:09:56,826
- Tengo que hablar con el piloto.
- No, no puedes hablar con el piloto.
770
01:10:00,423 --> 01:10:04,137
- Mira lo que empezaste.
- Amigo, veamos qué podemos hacer.
771
01:10:21,778 --> 01:10:23,225
¿Bomba?
772
01:10:27,785 --> 01:10:29,231
¡De ninguna manera, José!
773
01:10:29,287 --> 01:10:33,468
¡Siéntate y cállate!
774
01:10:34,159 --> 01:10:35,730
Escucha, muchacho.
775
01:10:35,794 --> 01:10:38,607
no vamos a ir
a Vista Del Iago tampoco, ¿me entiendes?
776
01:10:38,663 --> 01:10:42,205
Vamos--
Nos vamos...
777
01:10:42,267 --> 01:10:45,150
a Laguna Del Mar!
778
01:10:52,144 --> 01:10:56,894
Eso es democracia. me gustaria
una piña colada ahora. Muévelo.
779
01:11:08,294 --> 01:11:10,835
Lori, no lo eres
Incluso vestido todavía.
780
01:11:10,898 --> 01:11:13,176
Mamá y papá se enteran
vas a ser polvo.
781
01:11:14,368 --> 01:11:17,819
no puedo tomar
esta mierda nunca más.
782
01:11:17,871 --> 01:11:20,879
- Voy a llamar a Danny.
- Pero las líneas siguen caídas.
783
01:11:20,941 --> 01:11:24,518
Puedo llamar desde el barco
en la radio.
784
01:11:50,372 --> 01:11:52,320
¿Capitán Andrés?
785
01:11:52,375 --> 01:11:54,755
¿Hola? es Lori.
786
01:12:28,612 --> 01:12:31,495
Oye, oye, oye.
¿Qué pasa, cariño?
787
01:12:31,549 --> 01:12:35,764
Alguien mató a nuestro capitán.
Dios mío, está muerto.
788
01:12:38,723 --> 01:12:40,933
- Ay, Buffy.
- Papá, el capitán Andrews está muerto.
789
01:12:40,992 --> 01:12:44,000
- ¿Qué? ¿Qué?
- Lo encontré en el barco.
790
01:12:44,063 --> 01:12:46,205
Es cierto.
791
01:12:46,264 --> 01:12:48,747
- Miel.
- Muy bien, todos estén tranquilos.
792
01:12:48,801 --> 01:12:51,843
- Lo único que queremos es el barco.
- No me importa lo que quieras.
793
01:12:51,904 --> 01:12:56,723
- No apuntes con esa arma a mi familia.
- Te estás perdiendo lo que está pasando.
794
01:12:56,776 --> 01:13:00,557
Este es mi gran maldito puntaje.
y metisteis vuestros gordos traseros en él.
795
01:13:05,151 --> 01:13:08,398
Entra.
Momento perfecto.
796
01:13:08,455 --> 01:13:11,200
Víctor, gracias a Dios estás aquí.
Estos tipos mataron al capitán.
797
01:13:11,257 --> 01:13:13,399
Niño, no lo vas a creer
¿Qué te va a pasar?
798
01:13:13,460 --> 01:13:15,807
Estás jodido. te has equivocado
Esta vez con la gente equivocada.
799
01:13:15,862 --> 01:13:18,436
Chris, dijiste que no lo eran.
Voy a acercarme al maldito barco.
800
01:13:18,499 --> 01:13:20,607
ahora tenemos
un gran desastre.
801
01:13:28,809 --> 01:13:31,156
Estoy buscando el de Cronenberg.
¿Puedes llamar a su habitación, por favor?
802
01:13:31,212 --> 01:13:33,695
- ¿OMS?
- De Cronenberg.
803
01:13:38,419 --> 01:13:42,235
- Teléfono de casa.
- El teléfono de la casa funciona bien.
804
01:13:42,290 --> 01:13:44,968
No podemos llevarlos a través
la multitud ahí afuera a punta de pistola.
805
01:13:45,026 --> 01:13:47,976
¿Qué? ¿Por qué no? me quedaré
el arma en la espalda de la niña.
806
01:13:48,030 --> 01:13:50,741
- No intentarán nada.
- ¿No has aprendido nada?
807
01:13:50,799 --> 01:13:53,646
Cuando 30 personas nos ven huir
con los Cronenberg...
808
01:13:53,703 --> 01:13:56,186
¿Quién diablos crees?
¿Van a venir después?
809
01:14:00,710 --> 01:14:02,658
¿Quién es ese?
810
01:14:02,712 --> 01:14:05,389
Oh, son nuestros vecinos
de al lado.
811
01:14:05,449 --> 01:14:08,126
ellos estan viniendo
para cenar con nosotros.
812
01:14:12,856 --> 01:14:16,103
Si no respondo,
Ellos vendrán de inmediato.
813
01:14:17,695 --> 01:14:19,643
Entonces ellos también son carne muerta.
814
01:14:22,466 --> 01:14:24,505
tal vez tus amigos
están en la fiesta.
815
01:14:24,568 --> 01:14:27,382
- La fiesta junto al mar.
- Gracias.
816
01:14:27,438 --> 01:14:30,012
Muy bien,
estás empacando tus cosas.
817
01:14:30,074 --> 01:14:32,387
Te vas.
No te gusta aquí.
818
01:14:32,443 --> 01:14:35,690
Mi familia vale más que
algún barco. ¿Cuanto quieres?
819
01:14:35,747 --> 01:14:39,198
- ¿Qué, aceptar un cheque personal?
- Está bien, deja eso.
820
01:14:39,250 --> 01:14:40,629
-Rico.
- ¿Señor?
821
01:14:40,686 --> 01:14:44,400
Carmelina. Ayúdalos a conseguir
sus cosas empacadas.
822
01:14:52,598 --> 01:14:54,580
- ¿Te gusta?
- Sí.
823
01:14:54,633 --> 01:14:57,914
- Puedes tenerlo.
- ¿En realidad? Gracias.
824
01:14:57,970 --> 01:14:59,816
¡Lori!
825
01:14:59,872 --> 01:15:02,081
Lo juro por Dios, si tocas
cualquiera de mi familia otra vez...
826
01:15:02,142 --> 01:15:05,092
- Te mataré, hijo de puta.
- Retrocede, chico Billy.
827
01:15:05,145 --> 01:15:07,355
Oye, empaca esas cosas.
828
01:15:07,414 --> 01:15:10,227
Consigue otro jeep
y llévelo por la espalda.
829
01:15:10,284 --> 01:15:12,027
Chris, tú, Tommy Ray y
Carmelina sale al barco.
830
01:15:12,085 --> 01:15:14,967
Si alguien te ve, eres la tripulación.
mostrando el barco a algunos clientes.
831
01:15:15,021 --> 01:15:17,265
Rico y yo nos veremos en el
recogida. Tommy Ray sabe dónde está.
832
01:15:17,323 --> 01:15:20,433
Ustedes deberían llegar allí primero.
si no lo arruinas!
833
01:15:46,621 --> 01:15:48,432
¿Por qué no nos dejas?
¿En algún lugar de la playa?
834
01:15:48,490 --> 01:15:50,473
Chica inteligente. te apuesto
obtener todas las A en clase.
835
01:15:50,526 --> 01:15:53,305
Sigue adelante.
Dije que sigas adelante.
836
01:15:53,361 --> 01:15:55,310
tu y la chica
en el primer vagón.
837
01:16:03,006 --> 01:16:05,489
Muy bien,
empecemos.
838
01:16:05,541 --> 01:16:08,024
Muy bien, muévelo.
¡Muévete!
839
01:16:37,809 --> 01:16:40,953
¿Podrías subir la fila?
Tenemos que salir de aquí.
840
01:16:41,012 --> 01:16:43,359
¿Dónde está el ron en este barco?
Necesito un trago.
841
01:16:43,415 --> 01:16:45,363
Vamos. no empieces
bebiendo esta mierda.
842
01:16:45,417 --> 01:16:48,698
Tu padre está tirando todo eso.
familia en el mar. Me enferma.
843
01:16:48,754 --> 01:16:52,035
Los Cronenberg son unos idiotas de todos modos.
¿Los olvidarás?
844
01:16:52,091 --> 01:16:54,164
Yo mismo buscaré una botella.
845
01:17:21,956 --> 01:17:24,496
¿Es esto todo lo que queda?
del capitán?
846
01:17:24,558 --> 01:17:26,005
Está en el armario.
847
01:17:30,198 --> 01:17:33,479
Vamos, Chris.
Divirtámonos un poco.
848
01:17:33,534 --> 01:17:37,009
- Estoy cansado de tu viejo padre.
- Olvídalo.
849
01:17:41,443 --> 01:17:44,690
Es esa chica, ¿no?
Esa niña rica y culona.
850
01:17:44,746 --> 01:17:47,025
- Callarse la boca.
- Ella nunca te joderá.
851
01:17:47,082 --> 01:17:50,864
- Oye, tal vez ya lo haya hecho.
- Ella no puede hacer lo que yo puedo.
852
01:17:50,920 --> 01:17:54,394
Eres solo la pequeña de mi viejo
puta. Eso es todo para lo que eres bueno.
853
01:17:57,260 --> 01:17:59,766
Ahora soy el capitán.
Recuerda eso.
854
01:18:13,076 --> 01:18:15,024
Seis pies...
855
01:18:15,078 --> 01:18:17,790
cinco, cinco.
856
01:18:17,848 --> 01:18:21,629
Eso está bastante cerca.
La marea debe estar subiendo.
857
01:18:34,366 --> 01:18:37,783
Aquí.
Toma uno de estos.
858
01:18:56,790 --> 01:18:59,603
¡Maldita sea! Escuchar
para mí, ¿vale?
859
01:18:59,658 --> 01:19:02,939
No quiero matar a nadie. yo no
Incluso sé quién eres. Levantarse.
860
01:19:03,797 --> 01:19:05,746
Mover. ¡Mover!
861
01:19:08,702 --> 01:19:10,479
cual es el truco
a la ametralladora?
862
01:19:10,536 --> 01:19:13,077
Te lo metes por el culo
y aprieta el gatillo.
863
01:19:13,140 --> 01:19:15,749
Después de lo que he pasado,
No quieres enojarme.
864
01:19:15,810 --> 01:19:18,123
Sólo dime cómo funciona.
865
01:19:18,178 --> 01:19:21,356
Tienes tu revista,
tire del perno.
866
01:19:23,984 --> 01:19:26,831
Si algo le pasa al
Cronenberg's, voy a volver...
867
01:19:26,889 --> 01:19:28,962
voy a empujar una granada
por tu garganta.
868
01:19:29,023 --> 01:19:31,906
Ay, mierda,
tu eres el novio.
869
01:19:31,960 --> 01:19:35,434
Así es.
Levantarse. ¡Levantarse!
870
01:19:36,597 --> 01:19:38,739
Muy bien,
Métete en el armario de pescado.
871
01:19:38,801 --> 01:19:41,547
Estás empezando a apestar.
872
01:20:15,940 --> 01:20:19,687
Hola. Hola. no lo sé
si alguien puede escucharnos.
873
01:20:19,743 --> 01:20:21,726
este es el barco
la zapatilla de cristal
874
01:20:21,779 --> 01:20:24,058
Estamos aproximadamente a una hora al oeste.
de Laguna Del Mar.
875
01:20:24,115 --> 01:20:26,758
El capitán ha sido asesinado.
Están intentando matarnos.
876
01:20:26,817 --> 01:20:29,859
Repito... lo están intentando.
para matarnos. Envía a alguien aquí.
877
01:21:27,649 --> 01:21:29,996
Papi, si nos ponemos en eso
barco de nuevo, todo se acabó.
878
01:21:30,052 --> 01:21:33,265
Todo estará bien, cariño.
Sólo tenemos que mantenernos unidos.
879
01:21:33,322 --> 01:21:36,796
Víctor, déjalos en la jungla.
y navegar así como así.
880
01:21:36,858 --> 01:21:40,241
¿Qué diablos está haciendo ella aquí?
Debería estar en el maldito barco.
881
01:21:40,295 --> 01:21:44,146
Dios mío. Vamos.
Haz que carguen esas cosas.
882
01:21:48,671 --> 01:21:51,587
Dios mío, Danny.
Es un milagro.
883
01:21:51,641 --> 01:21:54,489
Bueno, sólo si podemos salir
de aquí. ¿Estás bien?
884
01:21:54,543 --> 01:21:56,582
Sí. tenemos que
obtenga ayuda ahora.
885
01:21:56,645 --> 01:22:00,325
esta es toda la ayuda
vamos a conseguir.
886
01:22:00,383 --> 01:22:03,596
carmelina,
¿Dónde está esa otra chica?
887
01:22:15,500 --> 01:22:17,448
Muy bien,
Volamos ese barco.
888
01:22:18,335 --> 01:22:22,049
Mientras lo comprueban, obtenemos su
familia y salir de aquí.
889
01:22:25,075 --> 01:22:27,024
¡Mierda! nunca lo lograré
retroceder en el tiempo.
890
01:22:27,079 --> 01:22:29,027
solo tengo un par de segundos
después de tirar del pasador.
891
01:22:29,079 --> 01:22:32,496
¿Qué pasa si tiramos de
la parte superior de la casa?
892
01:22:32,550 --> 01:22:36,298
- ¿Cómo voy a subir allí?
- Como entré en tu laboratorio.
893
01:22:36,354 --> 01:22:38,667
Dame esto.
894
01:22:38,724 --> 01:22:41,868
Todo derecho.
Por la puerta.
895
01:22:41,927 --> 01:22:43,374
¿Dónde está Lori?
896
01:23:14,094 --> 01:23:18,879
- ¿Qué diablos fue eso?
- Le meteré un petardo en el culo.
897
01:23:18,932 --> 01:23:21,439
¿Por qué no te calmas?
Moveremos las malditas cajas. Vamos.
898
01:23:21,502 --> 01:23:23,450
¿Dónde está esa chica?
899
01:23:23,504 --> 01:23:27,150
Quiero que saquen todo esto.
Todos bajen a la playa.
900
01:23:27,208 --> 01:23:29,156
Recoge un paquete
y muévelo hacia la playa.
901
01:23:29,210 --> 01:23:31,420
quiero que los consigas
a mover el culo!
902
01:23:31,480 --> 01:23:33,986
Eso significa que tú, chico Billy,
Y eso significa usted, señorita.
903
01:23:34,048 --> 01:23:35,996
Víctor, déjalos aquí.
y navegar lejos.
904
01:23:36,051 --> 01:23:38,797
¿Dejarlos aquí y partir? yo
¡No puedo dejarlos aquí y partir!
905
01:23:38,854 --> 01:23:40,529
¿Y dónde está esa chica?
906
01:23:52,602 --> 01:23:54,550
¿Qué diablos--
907
01:23:54,604 --> 01:23:57,019
Tommy, ven conmigo.
908
01:23:57,072 --> 01:23:59,487
¡Rico, míralos!
909
01:24:17,729 --> 01:24:19,004
¡Mierda!
910
01:24:19,063 --> 01:24:20,806
-¡Dan!
- Tengo un jeep afuera, señor.
911
01:24:20,864 --> 01:24:23,474
Si todos nos vamos ahora, no lo haremos
recibir un disparo. Está bien, vámonos.
912
01:24:36,848 --> 01:24:40,265
¡Vamos!
¡Muévete! ¡Muévete!
913
01:24:40,319 --> 01:24:41,994
Vamos.
914
01:24:50,463 --> 01:24:51,534
¡Bajar!
915
01:24:53,266 --> 01:24:55,043
Factura.
916
01:25:06,746 --> 01:25:09,252
Bill, aquí hay otro clip.
Te diré cómo funciona.
917
01:25:09,316 --> 01:25:12,961
Dan, estaba cagando en un agujero.
en Corea antes de que nacieras.
918
01:25:13,019 --> 01:25:14,729
Oh.
919
01:25:23,631 --> 01:25:25,043
¡Estar atento!
920
01:25:39,648 --> 01:25:42,257
Salir. todos salgan
del coche. Sal del auto.
921
01:25:42,317 --> 01:25:44,357
Sigue por ese camino. te llevará
a la playa y al barco.
922
01:25:44,420 --> 01:25:47,928
- Danny, ¿qué estás haciendo?
- Funcionará. Me seguirán. ¡Ir!
923
01:25:47,989 --> 01:25:49,994
- No, Danny. Quiero ir contigo.
- Más tarde.
924
01:25:50,059 --> 01:25:52,201
Gracias Dan. Vamos.
925
01:26:33,437 --> 01:26:36,285
La mejor defensa.
La mejor defensa.
926
01:27:21,155 --> 01:27:23,103
no puedo creer después
todo lo que hemos pasado...
927
01:27:23,157 --> 01:27:25,766
- Tenemos que volver a la escuela.
- Es cierto.
928
01:27:25,827 --> 01:27:28,868
Parece que estamos
Ya casi salgo de aquí, gracias a Dios.
929
01:27:28,930 --> 01:27:33,510
Dan, sólo quiero que sepas, desde
ahora eres parte de esta familia.
930
01:27:33,568 --> 01:27:36,746
- Y tenemos mucha suerte de tenerte.
- Gracias.
931
01:27:36,805 --> 01:27:40,849
Es un bonito barco el que hay ahí fuera.
Es nueva, lista para alquilar.
932
01:27:41,644 --> 01:27:44,287
Buffy y yo estábamos pensando cómo
Podríamos mostrarle nuestro agradecimiento.
933
01:27:44,346 --> 01:27:47,889
lo decidí,
si quieres, eso es--
934
01:27:47,951 --> 01:27:50,491
ustedes dos navegan por la costa para
un par de días, encuéntranos en Cabo.
935
01:27:50,553 --> 01:27:53,868
- ¿No? ¡Factura!
- Alquilé ese barco para ti.
936
01:27:53,923 --> 01:27:55,871
y encontré
el patrón perfecto.
937
01:27:55,924 --> 01:27:58,568
Conocí a este tipo en el bar.
Él y yo estábamos juntos en la guerra.
938
01:27:58,628 --> 01:28:00,632
danny,
lo amarás.
939
01:28:00,697 --> 01:28:02,805
Acabo de recibir información sobre tu
logros, joven.
940
01:28:02,866 --> 01:28:05,076
Y usted también, jovencita.
941
01:28:05,136 --> 01:28:07,084
El Capitán MacClaren sabía
todo sobre esa gente.
942
01:28:07,136 --> 01:28:09,085
- Hace años que piratean barcos.
- Así es.
943
01:28:09,139 --> 01:28:12,021
Ese grupo empezó
con mi barco.
944
01:28:12,076 --> 01:28:14,355
Todo lo que puedo decir es, bueno...
945
01:28:14,411 --> 01:28:16,985
será un placer
para darles un gran crucero.
946
01:28:17,047 --> 01:28:18,825
Normalmente me quedo
a los grandes yates.
947
01:28:18,883 --> 01:28:22,027
Pero en este caso sería
un honor. Y no te preocupes, Bill.
948
01:28:22,087 --> 01:28:27,065
Me aseguraré de que todo
se mantiene por encima del tablero.
949
01:28:27,125 --> 01:28:29,404
¿Qué dijiste?
tu nombre era? ¿Don?
950
01:28:29,461 --> 01:28:31,500
-Danny.
-Danny.
951
01:28:31,562 --> 01:28:34,045
Danny, ¿por qué no
¿Y Lori consigue tu equipo?
952
01:28:34,099 --> 01:28:36,446
Si nos damos prisa, podemos hacer
la marea de la tarde.
953
01:29:02,963 --> 01:29:04,911
¿Crees que puedes navegar?
¿Este barco, chico?
954
01:29:04,964 --> 01:29:06,810
Leí la isla del tesoro,
¿verdad?
955
01:29:11,271 --> 01:29:13,219
Lo harás.
956
01:29:19,447 --> 01:29:22,591
-¡Mac!
- ¡Siempre adelante!